Well, if you suspect something is attacking him, moving him to another tank might be the best option. But like you said, catching him might add unneeded stress to the fish.
I would suggest giving him a few days, and see if it looks like he is healing. My fish get torn fins and some missing scales from time to time, but a few days normally brings them back to looking like new.